-
2006/02/26【日本】抗インフルエンザ薬のタミフルを、石油成分から合成することに、東京大学が成功した。タミフルの安定供給が期待できそう 。（朝日新聞）
(Dai hoc Tokyo da thanh cong trong viec tong hop thuoc tri cam cum Tamiful tu thanh phan dau mo. Hi vong co the cung cap on dinh thuoc Tamiful.(Bao ASAHI))
-
2006/03/01【Vietnam】Nhung nha xuat khau tom Viet Nam yeu cau chinh phu My mot lan nua xem lai thue chong pha gia.(Bao Thanh Nien)
(ベトナムのエビの輸出業者は、アンチダンピング税金をもう一回見直すよう米政府に要請しました。(ThanhNien新聞）)
-
2006/02/22【日本】2005年の統計で、人口が4361人が減少した実績値が報告されました。（毎日新聞）
(Dan so Nhat Ban giam 4361 nguoi la ket qua thong ke nam 2005 vua duoc cong bo.(Bao Mainichi))
-
2006/02/22【Vietnam】Mot ngan hang Duc tai tro 4.75 trieu Dola giup do Vietnam phong chong lan rong benh cum gia cam.(Bao Thanh Nien)
(鳥インフルエンザ広まりを防ぐために、ドイツのある銀行はベトナムに475万米ドルを助けしました。(ThanhNien新聞）)
-
2006/02/20【日本】日本製大型ロケット「Ｈ２Ａ」の９号機が、１８日に打ち上げに成功した。今年に入って
2機目の打ち上げとなる。（朝日新聞）
(Ngay 18 thang 2 Nhat Ban phong thanh cong ten lua so 9 loai lon 「H2A」. Trong
nam nay se phong qua thu 2.(Bao Asahi))
-
2006/02/20【Vietnam】Vietnam dang chuan bi ke hoach den nam 2009 se dua vao hoat dong 3 nha may loc dau. Moi nam se loc 14.5 trieu tan dau tho.(BaoThanh Nien)
(ベトナムは、2009年まで操業できる３つ精油所を計画しています。毎年1450万トンの原油を処理することができます。（Thanh Nien新聞）)
-
2006/02/18【日本】昨年１０月から１２月期の実質経済成長率が5.5％になった。堅調な景気回
復が改めて確認される。（毎日新聞）
(Ti le tang truong kinh te cua giai doan tu thang 10 den thang 12 nam
ngoai la 5.5%. Dieu do cho thay viec cai cach da khoi phuc vung chac
nen kinh te. (Bao Asahi))
-
2006/02/18【Vietnam】Den nam 2020, Vietnam se xay dung nha may dien nguyen tu dau tien.
Nang luong nguyen tu se duoc su dung theo muc dich hoa binh.(BaoThanh Nien)
(ベトナムは2020年までに最初の原子力発電所を建設します。原子力は平和目的で利用します。（Thanh Nien新聞）)
-
2006/02/15【日本】三洋電機は１４日、携帯電話メーカー世界最大手のノキア（フィンランド）と提携し、新会社を設立すると正式発表した。
（朝日新聞）
(Ngay 14 vua qua cong ty dien tu Sanyo hop tac voi cong ty san xuat dien thoai di dong lon nhat the gioi Nokia (Phan Lan), chinh thuc thanh lap cong ty moi.(Bao Asahi))
-
2006/02/15【Vietnam】Du an phat trien san bay Cam Ranh cua Khanh Hoa tro thanh san bay quoc te vua duoc phe duyet.(BaoThanh Nien)
(国際空港に次の10年間でKhanh Hoa県のカムラン空港を開発するためにプロジェクトを承認しました。（Thanh Nien新聞）)
-
2006/02/12【日本】フリースタイルスキーの女子モーグルは１１日（日本時間１２日未明）、決勝が行われ、上村愛子が５位に入賞した。（読売新聞）
(Trong mon truot tuyet do doc kieu tu do nu trong ngay thu 11 (rang sang ngay 12 theo gio Nhat Ban), co Aiko Uemura danh duoc hang 5.(Bao Yomiuri))
-
2006/02/12【Vietnam】Vietnam de ra muc tieu 8 huan chuong vang, xep hang 15 tren 44 trong ky the thao Asia cuoi nam nay.(BaoThanh Nien)
(ベトナムは、8個の金メダルをとって、44の15番目を立つのは今年のスポーツフェスティバル（アジア）の目標です。（Thanh Nien新聞）)
-
2006/02/11【日本】鎌倉時代中期（13世紀から14世紀）のカイロが奈良県橿原市で出土。（朝日新聞）
(Mot xac uop o giua thoi Kamakura (the ki 13 den the ki 14) duoc tim
thay o thanh pho Kashihara tinh Nara.(Bao Asahi))
-
2006/02/11【Vietnam】Nam 2005, xuat khau 18 trieu tan dau, Vietnam hien dung thu 3 o chau
A ve xuat khau dau mo.(BaoThanh Nien)
(2005年、石油1800万トン輸出、ベトナムはアジアの3番目の石油生産国にな
りました。（Thanh Nien新聞）)
-
2006/02/10【日本】１０日夜（日本時間１１日未明）に行われるトリノ五輪開会式で、日本は３
２番目に入場行進することになった。(朝日新聞）
(Dem ngay 10 (rang sang ngay 11 gio Nhat Ban) Olypic Turin chinh thuc duoc khai
mac. Doan Nhat Ban o vi tri 32 se dieu hanh tien vao dau truong.(Bao Asahi))
-
2006/02/10【Vietnam】Thue nhap khau xe moi se cat giam tu 100 phan tram xuong 90 phan
tram.(BaoThanh Nien)
(輸入車の関税は100パーセントから90パーセントに削減します。（Thanh Nien新聞）)
-
2006/02/09【日本】北海道で、新雪に覆われた広大な畑を観光客に貸し出す。２月限定のイベント「大雪原をひとりじめ」（朝日新聞）
(O Hokaido,nhung canh dong tuyet rong lon duoc cho thue de phuc vu khach tham quan. Day la su kien trong thang 2 「Canh dong tuyet lon doc quyen」.(Bao Asahi))
-
2006/02/09【Vietnam】Chinh phu thong bao toan quoc trong gan 3 thang khong co nguoi nao chet vi benh cum ga.(BaoThanh Nien)
(ベトナム政府は国内では3ヵ月ぶりに鳥インフルエンザよる死者がないと報告しました。（Thanh Nien新聞）)
-
2006/02/08【日本】秋篠宮妃紀子さまに懐妊の兆候が明らかになった。（毎日新聞）
(Cong chua Akishinomiya Kiko co dau hieu ro rang la da co thai.(Bao Asahi))
-
2006/02/08【Vietnam】Nha may tai Viet Nam cua Pentax mo rong nha xuong dua nang luc san xuat moi thang tu 1 trieu den 1,6 trieu san pham.Pentax Vietnam thanh lap tu nam 1995 chuyen san xuat thau kinh cho may anh.(BaoThanh Nien)
(ペンタックスのベトナム工場は工場に加えて,レンズ生産能力を現在の月100万個から月160万個にアップします。1995年の設立以来、ペンタックスVNはカメラ用レンズの生産をしています。（Thanh Nien新聞）)
-
2006/02/07【日本】7日の天気について気象庁が暖かいと予報したが実際は真冬並の寒さ。 苦情が殺到。（朝日新聞）
(Theo du bao thoi tiet cua Dai khi tuong thi ngay 7 se tro nen am nhung thuc te van lanh nhu dang giua mua dong. Nhieu nguoi phan nan doi voi su sai lech nay.(Bao Asahi))
-
2006/02/07【Vietnam】Muc nuoc song Hong o muc 2 met, mien Bac trong tinh trang canh bao ve han han. (BaoThanh Nien)
(Hong川のレベルは 2メートル、北部の干ばつの影響です。（Thanh Nien新聞）)
-
2006/02/06【日本】２０歳以上の２割が株式投資に意欲があることが内閣府の特別世論調査
でわかった。（朝日新聞）
(Theo mot dieu tra y kien dac biet cua van phong quoc hoi, 20% so
nguoi tren 20 tuoi co y dinh dau tu chung khoan. (Bao Asahi))
-
2006/02/06【Vietnam】Chinh phu Viet Nam da ky hiep dinh hop tac voi ngan hang Tokyo Mitsubishi UFJ day manh dau tu.(BaoThanh Nien)
(ベトナム政府及び東京三菱銀行UFJが投資促進のための協力協定を締結し
ました。
（Thanh Nien新聞）)
-
2006/02/05【日本】2月4日、東京都の八丈島で積雪3cmを記録。1946年3月8日以来、60年ぶりの積雪。気象庁が発表。（毎日新聞）
(Ngay 4 thang 2 tai Hachijojima, Tokyo tuyet roi day 3 cm. Ke tu ngay 8 thang 3 nam 1946, tuyet roi lap lai. Phat bieu cua dai khi tuong.(Bao Mainichi)
-
2006/02/05【Vietnam】季節はずれの降雨に南部で続くでしょう。気象局が報告しました。 (BaoThanh Nien)
Mua trai mua se con tiep tuc o mien Nam. Dai khi tuong da thong bao.
（Thanh Nien新聞）)
-
2006/02/04【日本】社団法人エイジング総合研究センターが2050年、日本人の人口は8833万人まで減少すると推計を発表。2005年の人口は1億2612万人。（毎日新聞）
(Theo trung tam nguyen cuu tong hop hiep hoi phap nhan Aging, nam 2050 dan so Nhat Ban se giam xuong 88330000 nguoi. Dan so nam 2005 la 126120000.(Bao Mainichi)
-
2006/02/04【Vietnam】Theo thong tin tu bo y te so tre sinh ra trong dip Tet nguyen dan nay la 5476 tre. (BaoThanh Nien)
健康省によって、テトの間、生まれた赤ちゃんが5.476人です.
（Thanh Nien新聞）)
-
2006/02/03【日本】市立枚方病院（大阪府）が医療費内訳明細書付領収書を4月から発行することを決める。（毎日新聞）
(Benh vien Hirakata o thanh pho Osaka tu thang 4 se quyet dinh cong bo giai trinh ve thu chi vien phi co kem theo hoa don. (Bao Mainichi)
-
2006/02/03【Vietnam】Trong thoi gian 6 ngay Tet, toan quoc so nguoi chet vi tai nan giao thong la 335 nguoi. (BaoThanh Nien)
(テトの6日以内、全国交通事故で死亡者は335人.
（Thanh Nien新聞）)
-
2006/02/02【日本】東京都千代田区は、妊娠５カ月の女性がいる家庭から、１８歳の子どもがいる家庭まで、児童手当として月５０００円を支給。2月１日発表。（朝日新聞）
(Tai khu Chiyoda, thanh pho Tokyo, cac gia dinh co phu nu mang thai 5 thang cho den nhung gia dinh co tre con 18 tuoi se nhan tro cap 5000 Yen mot thang nhu la tro cap nhi dong. Phat bieu trong ngay 2 thang 1. (Bao Mainichi)
-
2006/02/02【Vietnam】
Hom nay tai Hanoi da to chuc le hoi truyen thong Dong Da de ki niem tran danh dap tan quan xam luoc phuong Bac. (Bao Tuoi Tre)
(今日はハノイで伝統的なドンダ祭り行われました。QUANG TRUNG帝が北方の侵略者を撃退した戦いを記念するのため。
（Tuoi Tre 新聞）)
-
2006/02/01【日本】ＥＴＣ（自動料金収受システム）の普及で渋滞が8割以上減少した。西日
本高速道路が発表。（毎日新聞）
(Nho viec phat trien ETC (he thong thu phi tu dong) ket xe da giam
80 phan tram. Duong cao toc Tay Nhat Ban da phat bieu nhu vay. (Bao Mainichi)
-
2006/02/01【Vietnam】Tong kim ngach xuat khau sang thi truong My trong nam 2005 dat
6.5 ti do la.(Bao Thanh Nien)
(2005年アメリカ市長への輸出総金は65億ドル。 （Thanh Nien 新聞）)
-
2006/01/31【日本】富山県立山町で、北陸地方の農家のおやつとして親しまれてきた「かんもち」作りがピークを迎えている。（読売新聞）
( Tai thanh pho Tateyamacho thuoc tinh Toyama, mon an Kamochi gan gui voi mon an nhe cua nguoi nong dan vung phia Bac dang duoc ua chuong. (Bao Yomiuri)
-
2006/01/31【Vietnam】Nam 2005 Vietnam xuat khau duoc 5,2 trieu tan gao.Day la con so nhat tu truoc den nay.(Bao Thanh Nien)
(2005年、ベトナムがお米を520万トン輸出したと過去最高. （Thanh Nien 新聞）)
-
2006/01/30【日本】厚生労働省は2006年度から民間病院に耐震診断費用を補助する制度を創
設する。（朝日新聞）
(Tu nam 2006 bo phuc loi lao dong se thanh lap mot to chuc ho tro
chi phi chuan doan dong dat doi voi cac benh vien tu._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/30【Vietnam】Tai lien hoan phim Palm Springs, bo phim "Mua len trau" cua dao dien Nguyen Vo Nghiem Minh dat giai phim nuoc ngoai xuat sac nhat.(Bao Thanh Nien)
(ベトナム映画『Mua len trau（英語名：The Buffalo Boy）』（グエン・ヴォ・ギエム・ミン監督）はパームスプリングス国際映画祭で国際ドラマのベスト賞を受賞している。 （Thanh Nien 新聞）)
-
2006/01/29【日本】日本人船員、5万人から3000人に。日本人船員が絶滅の危機。（朝日新聞）
(So luong nguoi Nhat lam thuy thu tu 50000 xuong con 3000. Nhat Ban dang khung hoang thieu thuy thu._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/29【Vietnam】300 khach du lich Nhat Ban da den cang Tien Sa thuoc tinh Da Nang tren chiec tau Pacific Venus. (Bao Tuoi Tre)
(ダナン県のティサ港にクルーズ船パシフィックビーナスが泊っていた。日本人の乗客者は300人。（TuoiTre新聞）)
-
2006/01/28【日本】人材派遣事業の売り上げが急拡大。5年間で2倍になる。2004年度の売り
上げ高は3兆円に迫る。（朝日新聞）
(Cong viec kinh doanh nhan tai dang boc phat. Nam 2004 so tien thu
duoc len den 3000 ti Yen._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/28【Vietnam】Khach san YasakaSaiGon o tinh Nha Trang don Tet bang chiec banh tet dai 31 met. (Bao Thanh Nien)
(NhaTrang県のYasakaSaigonホテルで、31メートルのバンテット（南部の正月用ちまき）でテトを迎える。（Thanh Nien新聞）)
-
2006/01/27【日本】日本国内のテレビ出荷台数で、薄型テレビ（液晶、プラズマ）がブラウン管テレビを追い抜いた。（朝日新聞）
(So luong ti vi ban ra trong nuoc cho thay ti vi dang mong (tinh the long, plasma) dang lan ap ti vi den hinh._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/27【Vietnam】Trong thang 1 luong du khach den Thanh pho Ho Chi Minh khoang 239600, so voi nam ngoai tang 52 phan tram. (Bao Thanh Nien)
(1月に、ホーチミン市に来た外国の観光者は239600人ぐらい、去年に比べて52％アップする。（Thanh Nien新聞）)
-
2006/01/26【日本】東京大医科学研究所がインフルエンザウイルスの仕組み解明。（朝日新聞）
(Phong nghien cuu y khoa thuoc dai hoc Tokyo da giai ma duoc cau truc di truyen cua vi khuan cum._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/26【Vietnam】Cuoi nam o thanh pho HoChiMinh theo thong tuc thuong co nhung cho hoa. Nam nay duong Nguyen Hue se tro thanh pho hoa. (Bao Tuoi Tre)
(ホーチミン市年末の恒例になっている花市がある。今年、NguyenHue踊りは花の町になります。（TuoiTre新聞）)
-
2006/01/25【日本】三洋電機、創業者の長男、井植氏（代表取締役議長）が辞任。経営責任を明確化。（毎日新聞）
(Ong Iue, con trai truong cua nguoi sang lap cong dien tu SANYO,(la truong dai dien dieu hanh) da tu chuc. Gop phan minh bach trach nhiem dieu hanh cong ty._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/25【Vietnam】Mac du bi cam nhung phao van duoc bay ban. Phan lon luong phao nay la tu Trung Quoc. (Bao Thanh Nien)
(爆竹は禁止されたのに販売しています。大部分の爆竹は中国からです。（Thanh Nien新聞）)
-
2006/01/24【日本】リサイクル法の見直しで、スーパーの無料レジ袋を有料にすることを義務付ける。2007年度の実施をめざす。（毎日新聞）
(Trong viec xem xet lai phuong phap tai che, de nang cao trach nhiem nguoi dan, cac sieu thi se tinh gia cac bao bi dung hang von duoc cho khong. Nam 2007 se cuong buc thuc hien._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/24【Vietnam】Theo cac cong ty du lich o Thanh pho Ho Chi Minh, tu ngay 29
thang 1 den mong 4 thang 2 co khoang 10000 du khach Viet se du lich nuoc ngoai. (Bao Thanh Nien)
-
2006/01/23【日本】消費税率の引き上げについて、条件付で56％が容認した。毎日新聞が調査。（毎日新聞）
(Ve viec tang ti le thue tieu dung, 56% kem them mot so dieu kien da duoc chap nhan. Dieu tra do bao Mainichi thuc hien._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/23【Vietnam】Tai tinh PhuTho,mot ngoi mo co duoc phat hien co nien dai cach day 3500 nam.(Bao SaigonGiaiPhong)
(PhuTho県では発見された古いお墓、約3500年 前です。（SaiGon解放新聞）)
-
2006/01/22【日本】大学入試センター試験の英語リスニングテストのＩＣプレーヤーが不良。（毎日新聞）
(Trong ky thi vao dai hoc, tai trung tam thi, mon Anh van phan nghe 436 hoc sinh phai thi lai do thiet bi doc IC hoat dong khong tot._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/22【Vietnam】Theo phap lenh cua chinh phu, cac cua hang Karaoke va cau lac bo ban dem chi duoc hoat dong toi 12 gio dem.(Thanh Nien)
(政府法令によると、カラオケとナイトクラブは12時まで商うということです。（ThanhNien新聞）)
-
2006/01/21【日本】20日輸入された牛肉に、危険部位が混入していたため、アメリカ産牛肉再び輸入禁止。（毎日新聞）
(Sau 20 ngay cho phep nhap khau thit bo, de tranh nguy co cac benh nguy hiem tra tron, thit bo My mot lan nua bi cam nhap khau._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/21【Vietnam】Cuoi nam cac may ATM deu qua tai. Rat dong nguoi xep hang cho rut tien.(Thanh Nien)
(年末、ATMが込んでいる。ラッシュアワーに出金のため、長い行列ができている。（ThanhNien新聞）)
-
2006/01/20【日本】精密機械大手のコニカ・ミノルタがカメラ事業・写真フィルム事業から撤退。（毎日新聞）
(Konika.Minota, mot cong ty lon chuyen san xuat may moc chi tiet chinh xac da ngung san xuat may chup hinh va phim._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/20【Vietnam】Theo du an cua chinh phu, tong dau tu du an cong trinh duong ham deo Ca se la 4489 ti dong huy dong tu nguon von vay cua ngan hang hop tac quoc te Nhat Ban(JBIC).(Tuoi Tre)
(政府の計画によると、Ca峠トンネル建設プロジェクトの総投資額は44890億ドン(332億円)。日本の国際協力銀行（ＪＢＩＣ）が資金協力。（ツイチェ新聞）)
-
2006/01/19【日本】関西国際空港（ＫＩＸ）の2本目の滑走路の供用開始が2007年夏に決まる。（毎日新聞）
(San bay quoc te Kansai (KIX)quyet dinh dua duong bang thu 2 vao su dung vao mua he nam 2007._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/19【Vietnam】Tap doan Sumitomo mo nha may thu 3 tai khu cong nghiep DaiAn. Tong von dau tu cua 3 nha may nay la 63 trieu Dola.(Tuoi Tre)
(スミトモ（株）がダイアン工業地帯で第三工場を設立した。3つの工場の総投資額は約6300万US＄.（ツイチェ新聞）)
-
2006/01/18【日本】愛媛県今治市の製油所で油の抜き取り作業中タンクが火災。5人死亡。（毎日新聞）
(Mot vu no tai nha may loc dau o thanh pho Imabari, tinh Ehime lam 5 nguoi chet khi ho dang ve sinh cac bon chua._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/18【Vietnam】Nham tang cuong mau dich, VietNam va An Do da dong y se xay dung duong bay truc tiep noi hai nuoc.(Tuoi Tre)
(貿易を高めるためにベトナムとインドは、フライトを直行便にするの予約が成立する。（ツイチェ新聞）)
-
2006/01/17【日本】6434人の命をうばい、街を壊した阪神大震災の発生から、今
日（1月17日）で11年目になる。（毎日新聞）
(Hom nay (17/01)tron 11 nam ke tu khi tran dong dat
kinh hoang pha huy thanh pho Kobe va cuop di sinh mang
6434 nguoi._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/17【Vietnam】Mot con tau du lich 5 sao cua My,Natica, da cap cang
Saigon mang theo 650 du khach la mot doan lu hanh nuoc ngoai dong nhat dau tien cua nam 2006.(Tuoi Tre)
(Nautica、5つ星の米国観光船がホーチミン市のサイゴン港で
到着しました。これは新年の初めからホーチミン市に来た外国人の一番大きな観光グループです。（ツイチェ新聞）)
-
2006/01/16【日本】インド洋大津波、記念ポール85本を設置。ポールは押し寄せ
た津波と同じ高さ。日本が援助。（毎日新聞）
(De tuong niem tran song than o khu vuc An Do Duong,85 cay cot da duoc lap
dat. Nhung cay cot nay co chieu cao bang voi chieu cao cua song than. Cong trinh nay duoc Nhat Ban tai tro._ Theo bao Mainichi)
-
2006/01/16【Vietnam】Nam nay o le hoi chua Huong du khach co the su dung
cap treo. Le hoi Chua Huong co tai tinh Ha Tay, mien Bac cua Vietnam, keo dai khoang 3 thang.(Tuoi Tre)
(今年のフォーン寺お祭りではカーブルカーが使われま
す。フォーン寺お祭りはベトナム北部のハイタイ省にある、約３ヵ月に渡り開催される。（ツイチェ新聞）)
-
2006/01/15【日本】日本国内の軽自動車の売れ行きが好調。2005年販
売は192万3700台と過去最高。（毎日新聞）
※軽自動車とはエンジンの排気量が660ｃｃ以下の自動車
(Xe hoi nhe hua hen se ban duoc trong nuoc. Nam 2005 co 1923700 chiec duoc duoc tieu thu, so luong cao nhat tu truoc toi nay.
※Xe hoi nhe la loai xe hoi co dong co duoi 660 cc._ Theo bao Mainichi)
2006/01/15【Vietnam】Mot be gai 2 tuoi da song sau phau thuat ghep gan la truong hop dau tien cua Vietnam. Ca phau thuat nay duoc thuc hien boi bac si benh vien Nhi Dong 2.
※Tren the gioi, ti le thanh cong trong phau thuat ghep gan o tre em duoi 3 tuoi la 800 tren tong so 3000 ca.(Sai Gon Giai Phong)
(肝臓移植後の生きていたベトナムで最初の少女（2歳）。この手術はホーチミン市のNhiDong2小児病院の医者が執刀されました。
※世の中、肝臓移植には3歳以下の小児の成功率は3000名の800です。（サイゴン解放新聞）)
-
2006/01/14【日本】日本の子供を増やすために、出産費用の無料化などの案を、政府が提示。（毎日新聞）
(Chinh phu de nghi mot du an nham tang so tre em o Nhat Ban bang viec toi thieu hoa chi phi trong viec sinh con._ Theo bao Mainichi)
2006/01/14【Vietnam】Vietnam trong dau nam nay se nhap khau vaccin tiem chung cho gia cam tu Trung Quoc.(Sai Gon Giai Phong)
(ベトナムは、今年のはじめに家禽の予防接種を中国から輸入します。（サイゴン解放新聞）)
-
2006/01/13【日本】健康に問題がないのに外出しない高齢者が１０％から20％に上る。国の調査でわかる。（毎日新聞）
(Theo dieu tra tren toan quoc ti le nguoi cao tuoi khong ra khoi nha de bao ve suc khoe tang tu 10% den 20%._ Theo bao Mainichi)
2006/01/13【Vietnam】Du toan cua chinh phu danh cho y te trong nam 2006 la 1500 ti dong.(Tuoi Tre)
(2006年の政府予算、保健が15万億ドン占める。（ツイチェ新聞）)
-
2006/01/12【日本】心臓移植に保険が適応されるようになる。患者の経済負担を軽くする。（毎日新聞）
(Ghep tim tu nay se duoc bao hiem y te thanh toan giup benh nhan giam di ganh nang kinh te_ Theo bao Mainichi)
2006/01/12【Vietnam】Thanh pho Ho Chi Minh, tai san bay Tan Son Nhat mot thanh nien bi bat giu vi nhap khau trai phep 101 chiec chup hinh ky thuat so. (Tuoi Tre)
(ホーチミン市：タンソンニャット空港でデジカメを101台密輸した男性が逮捕されました。（ツイチェ新聞）)
-
2006/01/11【日本】茨城・埼玉県の養鶏場で鳥インフルエンザの可能性、77人。インフルエンザのタイプはＨ5Ｎ2型（毎日新聞）
(77 nguoi co kha nang bi nhiem cum gia cam tu mot trai nuoi ga o tinh Ibaraki va Saitama. Cum gia cam nay thuoc chung loai H5N2. _ Theo bao Mainichi)
2006/01/11【Vietnam】Xe buyt 2 tang lan dau tien hoat dong tai Thanh pho Ho Chi Minh, tuyen Ben xe Cho Lon- Dai hoc Nong Lam . (Tuoi Tre)
(はじめてホーチミン市で２階バスが公衆バスとして使われる。ルートはCho Lonバス駅からNongLam大学校まで。（ツイチェ新聞）)
-
2006/01/10【日本】記録的な寒さで防寒衣料や暖房器具の売れ行き好調。 野菜は値上がり家計に響く。 （毎日新聞）
(Do thoi tiet lanh ky luc quan ao lanh va dung cu suoi am hua hen ban dat. Rau qua co nguy co lam chi phi sinh hoat tang cao _ Theo bao Mainichi)
2006/01/10【Vietnam】1000 cong nhan lam viec tai cong ty Nissei-Khu cong nghiep Linh Trung-Thu Duc dinh cong doi tang luong. (Tuoi Tre)
(リンチュン工業地帯のニッセイ工場の1000人の労働者がストライキ、給料アップ要求。（ツイチェ新聞）)